[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 好嘅。请问呢次航班有无午餐供应？

[中] 好的。请问这次航班有没有午餐供应？

[英] OK. Will lunch be served in flight?

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 你呢种人太衰啦！

[中] 你这种人太差劲了！

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 呢种比果种颜色深一D。

[中] 这种比那种颜色深一点。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。